2022年10月30日，中南大学湘雅三医院脊柱外科团队翻译的《Pocket Atlas of Spine Surgery（second edition）》中文版《脊柱外科简明手术图谱（第2版）》由上海科技技术出版社正式出版发售。该书是湘雅三医院脊柱外科团队忠于原文并根据临床实践而潜心翻译之作，由邓幼文主审，苗惊雷、李劲松、陈世杰、王卫国主译，并由我国脊柱侧凸治疗的奠基人、南京鼓楼医院邱勇教授以及中南大学湘雅二医院吕国华教授作序倾情推荐。

该书原版是由Alex Vaccaro和Kern Singh两位教授凝聚几十年的经验和心血著成。该书共21章，内容涉及颈椎、胸椎、腰椎的开放及微创手术。作者将清晰的手术照片与内部解剖图谱相结合，把手术关键步骤清晰地展现在读者面前，并通过简明扼要的图谱分步描述展现了手术细节、解剖考量以及经验教训，且高度概括了与手术并发症相关的内容，内容简洁明了、生动形象。翻译后的中文版本经过多次的翻译校准，中文表述准确简明、通俗易懂，更适合国人的阅读习惯，使中国医务工作者阅读时更容易理解书本的精髓，对手术技术及细节的把握更加到位，是读者能学以致用的一本优秀手术指导用书。

正如邱勇教授在序言中写道“脊柱外科手术的成败，在很大程度上取决于对手术适应症、手术细节的正确把握以及术后并发症的正确认识和预防”。虽然当前科技发展日新月异，医疗器械和外科手术也发展迅速，但是只有充分了解操作过程中可能的风险及其并发症并做好充分的准备，才能有备无患，保证手术的成功。本书的最大亮点是在手术细节及风险预防等细节上的言简意赅的阐释，同时图文并茂地结合了手术解剖图谱。因此，本书非常适合临床一线的脊柱外科医师，尤其是对中青年学者而言，无疑是最快读懂手术、快速提升手术技巧、确保围手术期安全的实用宝典。

该书的出版是新湘雅脊柱外科成立以来，又一次的学术力作。未来新湘雅脊柱外科团队将在邓幼文主任的带领下，竭力出版更多更好的学术经典，力求为健康中国脊柱外科专科事业的发展贡献自己的力量。